Grammar parses for passage 9.41.1
Open translation for this passage
ὁπόσα δὲ εἶναι τῶν Ἡφαίστου ποιηταί τε ᾄδουσι καὶ τῶν ἀνθρώπων ἠκολούθηκεν ἡ φήμη, τούτων, ὅτι μὴ τὸ Ἀγαμέμνονος σκῆπτρον, ἄλλο γε οὐδὲν ἀξιόχρεών ἐστιν ἐς πίστιν.
The syntax is somewhat complex: the opening relative phrase depends on the reported speech content, while the latter ὅτι-clause is a further explanatory statement headed by ἐστιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | P___NA__ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 8 ᾄδουσι | obj | high | Accusative neuter plural relative pronoun, object of εἶναι/ᾄδουσι sense. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ᾄδουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ᾄδουσι | xcomp | high | Infinitive in indirect statement/complement after ὁπόσα. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T-PG---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ποιηταί | det | high | Article modifying Ἡφαίστου. |
| 5 | Ἡφαίστου | Ἥφαιστος | PROPN | N-SG---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ποιηταί | nmod | high | Genitive dependent on ποιηταί. |
| 6 | ποιηταί | ποιητής | NOUN | N-PM---N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ᾄδουσι | nsubj | high | Subject of ᾄδουσι. |
| 7 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 6 ποιηταί | cc | high | Enclitic connective joining coordinated subjects. |
| 8 | ᾄδουσι | ᾄδω | VERB | V-3PPAI-- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ἠκολούθηκεν | ccomp | medium | Finite verb introduced by relative clause; attached to main reporting verb as clausal complement. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἠκολούθηκεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | T-PG---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀνθρώπων | det | high | Article modifying ἀνθρώπων. |
| 11 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-PM---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἠκολούθηκεν | nsubj | medium | Likely second coordinated subject of ἠκολούθηκεν. |
| 12 | ἠκολούθηκεν | ἀκολουθέω | VERB | V-3SRAI-- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 13 | ἡ | ὁ | DET | T-NS---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 φήμη | det | high | Article modifying φήμη. |
| 14 | φήμη | φήμη | NOUN | N-SF---N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἠκολούθηκεν | nsubj | high | Subject of ἠκολούθηκεν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἠκολούθηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | τούτων | οὗτος | PRON | P-PG---- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 28 ἐστιν | nsubj | medium | Likely genitive with ἐστιν in a partitive/possessive-style construction. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἠκολούθηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 28 ἐστιν | mark | high | Introduces explanatory clause. |
| 19 | μὴ | μή | PART | G-------- | _ | 28 ἐστιν | advmod | high | Negation particle. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | T-NS---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 σκῆπτρον | det | high | Article modifying σκῆπτρον. |
| 21 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-SM---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 σκῆπτρον | nmod | high | Genitive dependent on σκῆπτρον. |
| 22 | σκῆπτρον | σκῆπτρον | NOUN | N-NS---N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 24 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-NS---N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative adjective with ἐστιν; could be adverbial in sense 'otherwise' but adjectival analysis preferred. |
| 25 | γε | γε | PART | G-------- | _ | 24 ἄλλο | advmod | high | Emphatic particle. |
| 26 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | P-NS---N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 28 ἐστιν | nsubj | medium | Neuter singular pronoun, likely in apposition/predicative relation with ἄλλο. |
| 27 | ἀξιόχρεών | ἀξιόχρεως | ADJ | A-NS---N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective with ἐστιν. |
| 28 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPIA-- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second finite clause; main copular predicate in quoted content. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 30 πίστιν | case | high | Preposition governing πίστιν. |
| 30 | πίστιν | πίστις | NOUN | N-SF---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἐστιν | obl | high | Goal/extent with ἐς. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
Λύκιοι μέν γε ἐν Πατάροις ἐν τῷ ναῷ τοῦ Ἀπόλλωνος χαλκοῦν ἐπιδεικνύουσι κρατῆρα, ἀνάθημα εἶναι φάμενοι Τηλέφου καὶ ἔργον Ἡφαίστου· καὶ σφᾶς, ὥς γε εἰκός, λέληθε Θεοδώραν καὶ Ῥοῖκον Σαμίους εἶναι τοὺς διαχέαντας χαλκὸν πρώτους.
The second half is syntactically compressed; especially σφᾶς and the infinitival/participial sequence after λέληθε admit some ambiguity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λύκιοι | Λύκιος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐπιδεικνύουσι | nsubj | high | Subject of ἐπιδεικνύουσι. |
| 2 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 1 Λύκιοι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γε | γε | PART | _ | _ | 1 Λύκιοι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 Πατάροις | case | high | Introduces Patara. |
| 5 | Πατάροις | Πάταρα | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἐπιδεικνύουσι | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 ναῷ | case | high | Introduces temple phrase. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 ναῷ | det | high | Article with ναῷ. |
| 8 | ναῷ | ναός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐπιδεικνύουσι | obl | high | Locative phrase dependent on ἐπιδεικνύουσι. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with Ἀπόλλωνος. |
| 10 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ναῷ | nmod | high | Genitive modifier of ναῷ. |
| 11 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 κρατῆρα | amod | high | Adjectival modifier of κρατῆρα. |
| 12 | ἐπιδεικνύουσι | ἐπιδείκνυμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 13 | κρατῆρα | κρατήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐπιδεικνύουσι | obj | high | Direct object of ἐπιδεικνύουσι. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπιδεικνύουσι | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 εἶναι | obj | medium | Predicative accusative with infinitive εἶναι. |
| 16 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 φάμενοι | xcomp | high | Complement of φάμενοι. |
| 17 | φάμενοι | φημί | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἐπιδεικνύουσι | advcl | high | Supplementary participial clause. |
| 18 | Τηλέφου | Τήλεφος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive dependent on ἀνάθημα. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 ἔργον | cc | high | Coordination with ἔργον. |
| 20 | ἔργον | ἔργον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀνάθημα | conj | high | Conjunct with ἀνάθημα in the infinitival clause. |
| 21 | Ἡφαίστου | Ἥφαιστος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἔργον | nmod | high | Genitive dependent on ἔργον. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπιδεικνύουσι | punct | high | Punctuation. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 30 λέληθε | cc | medium | Begins coordinated clause. |
| 24 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 30 λέληθε | nsubj | medium | Accusative with λέληθε, likely internal object-like subject in impersonal construction. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 λέληθε | punct | high | Punctuation. |
| 26 | ὥς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 28 εἰκός | mark | high | Introduces comparison. |
| 27 | γε | γε | PART | _ | _ | 26 ὥς | discourse | high | Emphatic particle. |
| 28 | εἰκός | εἰκός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 30 λέληθε | advcl | medium | Adverbial/comparative clause; syntax somewhat compressed. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 λέληθε | punct | high | Punctuation. |
| 30 | λέληθε | λανθάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 31 | Θεοδώραν | Θεοδώρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 λέληθε | obj | high | Accusative dependent on λέληθε. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 33 Ῥοῖκον | cc | high | Coordination. |
| 33 | Ῥοῖκον | Ῥοῖκος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Θεοδώραν | conj | high | Conjunct with Θεοδώραν. |
| 34 | Σαμίους | Σάμιος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 33 Ῥοῖκον | amod | medium | Likely agreement with Ῥοῖκον; interpreted as ethnic adjective. |
| 35 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 30 λέληθε | xcomp | high | Infinitival complement dependent on λέληθε. |
| 36 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 37 διαχέαντας | det | high | Article with διαχέαντας. |
| 37 | διαχέαντας | διαχέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 εἶναι | xcomp | medium | Participial complement within infinitive phrase; parsing somewhat uncertain. |
| 38 | χαλκὸν | χαλκός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 37 διαχέαντας | obj | high | Object of διαχέαντας. |
| 39 | πρώτους | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 37 διαχέαντας | advmod | medium | Could be predicative/appositional; treated as modifier of participle. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 λέληθε | punct | high | Sentence-final punctuation. |