Grammar parses for passage 9.41.2
Open translation for this passage
ὃν ἀνέθεσαν μὲν οἱ παῖδες ἐς Δελφοὺς οἱ Φηγέως---τρόπον δὲ ὅντινα ἐκτήσαντο αὐτόν, ἐδήλωσεν ἤδη μοι τὰ ἐς Ἀρκάδας ἔχοντα---, ἐσυλήθη δὲ ὑπὸ τυράννων τῶν ἐν Φωκεῦσιν.
The syntax is loosely paratactic with dash-delimited parenthetical material; the main difficulty is integrating τρόπον δὲ ὅντινα ἐκτήσαντο αὐτόν as a parenthetical explanatory clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃν | ὅς | PRON | Pp-msa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 2 ἀνέθεσαν | obj | high | Relative pronoun, object of ἀνέθεσαν. |
| 2 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-AIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 19 ἐδήλωσεν | ccomp | high | Main verb of first clause; dependent on ἐδήλωσεν as content clause. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | DTR | _ | 2 ἀνέθεσαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | At-? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 παῖδες | det | high | Article with παῖδες. |
| 5 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 2 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Subject of ἀνέθεσαν. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 7 Δελφοὺς | case | high | Preposition governing Δελφοὺς. |
| 7 | Δελφοὺς | Δελφοί | PROPN | N-P--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 2 ἀνέθεσαν | obl | high | Goal of motion. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | At-? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Φηγέως | det | high | Article with Φηγέως. |
| 9 | Φηγέως | Φηγεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παῖδες | nmod | high | Genitive modifier, probably appositional/possessive to παῖδες. |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 τρόπον | punct | high | Dash punctuation. |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 τρόπον | punct | high | Dash punctuation. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 τρόπον | punct | high | Dash punctuation. |
| 13 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐδήλωσεν | obl | medium | Likely adverbial accusative introducing the indirect question τρόπον ... ἐκτήσαντο. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | DTR | _ | 19 ἐδήλωσεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 15 | ὅντινα | ὅστις | PRON | Px-asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 16 ἐκτήσαντο | obj | high | Relative/interrogative pronoun modifying τρόπον. |
| 16 | ἐκτήσαντο | κτάομαι | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 13 τρόπον | acl | medium | Verb of the τρόπον-clause; exact linkage somewhat uncertain. |
| 17 | αὐτόν | αὐτός | PRON | Pp-asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 ἐκτήσαντο | obj | high | Object of ἐκτήσαντο. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἐδήλωσεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 19 | ἐδήλωσεν | δηλόω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 20 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 19 ἐδήλωσεν | advmod | high | Adverb modifying ἐδήλωσεν. |
| 21 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp-1ds | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 19 ἐδήλωσεν | iobj | high | Dative indirect object. |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | At-? | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 25 ἔχοντα | det | high | Article with ἔχοντα. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 24 Ἀρκάδας | case | high | Preposition governing Ἀρκάδας. |
| 24 | Ἀρκάδας | Ἀρκάς | PROPN | N-P--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἔχοντα | obl | high | Prepositional complement. |
| 25 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἐδήλωσεν | ccomp | medium | Participial clause after ἐδήλωσεν; syntactic relation somewhat uncertain. |
| 26 | - | - | PUNCT | _ | _ | 25 ἔχοντα | punct | high | Dash punctuation. |
| 27 | - | - | PUNCT | _ | _ | 25 ἔχοντα | punct | high | Dash punctuation. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 25 ἔχοντα | punct | high | Dash punctuation. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἐδήλωσεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 30 | ἐσυλήθη | συλάω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 19 ἐδήλωσεν | conj | high | Second main predication coordinated with ἐδήλωσεν. |
| 31 | δὲ | δέ | PART | DTR | _ | 30 ἐσυλήθη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 32 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 33 τυράννων | case | high | Agentive preposition. |
| 33 | τυράννων | τύραννος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἐσυλήθη | obl:agent | high | Agent of passive verb. |
| 34 | τῶν | ὁ | DET | At-? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 36 Φωκεῦσιν | det | high | Article with Φωκεῦσιν; may also introduce an attributive phrase modifying τυράννων. |
| 35 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 36 Φωκεῦσιν | case | high | Preposition. |
| 36 | Φωκεῦσιν | Φωκεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 33 τυράννων | nmod | medium | Likely modifier of τυράννων via ἐν Φωκεῦσιν. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἐδήλωσεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |