Pausanias Analysis - Grammar 9.41.3

Sentence 1

9.41.3 sentence 1

Tokens: 14
Input: 702
Output: 1,102
Total: 1,804

οὐ μὴν παρὰ Ἀμαθουσίοις γε ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Ἀδώνιδος ἐμοὶ δοκεῖν ἐστίν·

The clause is elliptical: ἐστίν is existential/predicative, with the locative phrase παρὰ Ἀμαθουσίοις ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Ἀδώνιδος; δοκεῖν is an infinitive with ἐμοί, likely governed by an implicit evaluative expression. The precise attachment of ἐμοὶ δοκεῖν is somewhat uncertain.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	οὐ	οὐ	PART	D	Polarity=Neg	13 ἐστίν	advmod	high	Negates the clause.
2	μὴν	μέν	PART	Df	_	13 ἐστίν	discourse	high	Concessive/continuative particle.
3	παρὰ	παρά	ADP	R-	_	4 Ἀμαθουσίοις	case	high	With dative, locative ‘among/with’.
4	Ἀμαθουσίοις	Ἀμαθούσιος	PROPN	Ne-Dp	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	13 ἐστίν	obl	high	Dative plural demonym after παρά.
5	γε	γε	PART	Df	_	4 Ἀμαθουσίοις	advmod	high	Emphatic particle, scoped over the preceding phrase.
6	ἐν	ἐν	ADP	R-	_	8 ἱερῷ	case	high	Introduces the locative phrase.
7	τῷ	ὁ	DET	S- Dm-s	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	8 ἱερῷ	det	high	Article modifying ἱερῷ.
8	ἱερῷ	ἱερόν	NOUN	S-n-d	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	13 ἐστίν	obl	high	Locative dative complement of ἐν.
9	τοῦ	ὁ	DET	S- Dg-s	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	10 Ἀδώνιδος	det	high	Article modifying Ἀδώνιδος.
10	Ἀδώνιδος	Ἄδωνις	PROPN	Ne-sg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 ἱερῷ	nmod	high	Genitive dependent on ἱερῷ.
11	ἐμοὶ	ἐγώ	PRON	Pp1sd	Case=Dat\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	12 δοκεῖν	iobj	high	Dative experiencer with δοκεῖν.
12	δοκεῖν	δοκέω	VERB	V--PAN	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	13 ἐστίν	xcomp	medium	Infinitive in the parenthetic/evaluative expression ἐμοὶ δοκεῖν; exact attachment is elliptical.
13	ἐστίν	εἰμί	AUX	V-3SPAI	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Existential/predicative finite verb with omitted or contextually supplied subject.
14	·	·	PUNCT	_	_	13 ἐστίν	punct	high	Sentence punctuation.

Passage 9.41.3