Grammar parses for passage 9.6.1
Open translation for this passage
τῶν δέ σφισιν ἐν ἀγῶσι πολέμου γενομένων εὐτυχημάτων, καὶ ὡς ἑτέρως, τοσάδε φανερώτατα ὄντα εὕρισκον.
The genitive absolute-like opening is syntactically compressed; γενομένων likely depends on εὐτυχημάτων, with σφισιν and ἐν ἀγῶσι πολέμου marking the circumstance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 εὐτυχημάτων | det | high | Article modifying εὐτυχημάτων. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 17 εὕρισκον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 γενομένων | obl | medium | Dative pronoun dependent on γενομένων; semantics uncertain. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 ἀγῶσι | case | high | Case marker. |
| 5 | ἀγῶσι | ἀγών | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 γενομένων | obl | high | Prepositional object of γενομένων. |
| 6 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγῶσι | nmod | high | Genitive modifier of ἀγῶσι. |
| 7 | γενομένων | γίγνομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 εὐτυχημάτων | amod | medium | Participle agreeing with εὐτυχημάτων; the construction is somewhat compressed. |
| 8 | εὐτυχημάτων | εὐτύχημα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 εὕρισκον | obj | high | Genitive phrase dependent on τῶν; whole phrase functions as object/complement of εὕρισκον. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 εὐτυχημάτων | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 εὕρισκον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 12 ἑτέρως | mark | high | Subordinating/quotative marker. |
| 12 | ἑτέρως | ἑτέρως | ADV | _ | _ | 17 εὕρισκον | advmod | high | Adverb modifying εὕρισκον. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἑτέρως | punct | high | Punctuation. |
| 14 | τοσάδε | τοσόσδε | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ὄντα | amod | high | Modifies ὄντα. |
| 15 | φανερώτατα | φανερώτατα | ADV | _ | _ | 16 ὄντα | advmod | medium | Likely adverb from superlative form, modifying ὄντα. |
| 16 | ὄντα | εἰμί | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 εὕρισκον | xcomp | high | Participial complement with εὕρισκον. |
| 17 | εὕρισκον | εὑρίσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 εὕρισκον | punct | high | Punctuation. |