Grammar parses for passage 9.6.1
Open translation for this passage
τῶν δέ σφισιν ἐν ἀγῶσι πολέμου γενομένων εὐτυχημάτων, καὶ ὡς ἑτέρως, τοσάδε φανερώτατα ὄντα εὕρισκον.
The opening genitive phrase is the object/content of εὕρισκον; the middle ὡς ἑτέρως is elliptical and its exact attachment is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | article-gen-pl | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εὐτυχημάτων | det | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | part-conj | _ | 17 εὕρισκον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | pron-dat-pl | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 γενομένων | iobj | medium | Dative associated with γενομένων, indicating those to whom the successes occurred. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | prep-dat | _ | 5 ἀγῶσι | case | high | |
| 5 | ἀγῶσι | ἀγών | NOUN | noun-dat-pl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 γενομένων | obl | high | |
| 6 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | noun-gen-sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγῶσι | nmod | high | Genitive specifying the contests. |
| 7 | γενομένων | γίγνομαι | VERB | part-aor-mid-gen-pl | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 εὐτυχημάτων | acl | high | Genitive circumstantial participle modifying εὐτυχημάτων. |
| 8 | εὐτυχημάτων | εὐτύχημα | NOUN | noun-gen-pl | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 εὕρισκον | obj | medium | Genitive object/content of εὕρισκον; the article and participle form a genitive phrase. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 εὕρισκον | punct | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | conj | _ | 17 εὕρισκον | cc | high | Coordinates the parenthetical/adverbial phrase with the preceding phrase. |
| 11 | ὡς | ὡς | SCONJ | subordinator | _ | 12 ἑτέρως | mark | medium | Introduces an elliptical comparative/adverbial expression. |
| 12 | ἑτέρως | ἑτέρως | ADV | adv | _ | 17 εὕρισκον | advmod | medium | Adverbial phrase, probably ‘otherwise/in another way’, with elliptical syntax. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 εὕρισκον | punct | high | |
| 14 | τοσάδε | τοσόσδε | ADJ | adj-nom-acc-neut-pl | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 16 ὄντα | attr | medium | Neuter plural demonstrative agreeing substantivally with the understood successes. |
| 15 | φανερώτατα | φανερός | ADJ | adj-superl-nom-acc-neut-pl | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ὄντα | xcomp | medium | Superlative predicative adjective with ὄντα. |
| 16 | ὄντα | εἰμί | AUX | part-pres-act-nom-acc-neut-pl | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 εὕρισκον | xcomp | high | Predicative participle in the object-oriented construction with εὕρισκον. |
| 17 | εὕρισκον | εὑρίσκω | VERB | verb-imperf-act-ind-1sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 εὕρισκον | punct | high |
ἐκρατήθησαν ὑπὸ Ἀθηναίων μάχῃ Πλαταιεῦσιν ἀμυνάντων, ὅτε σφᾶς ἐπέλαβεν ὑπὲρ τῶν ὅρων πολεμῆσαι τῆς χώρας· προσέπταισαν δὲ καὶ δεύτερον Ἀθηναίοις ἀντιταξάμενοι περὶ Πλάταιαν, ἡνίκα δοκοῦσιν ἑλέσθαι τὰ βασιλέως Ξέρξου πρὸ τῶν Ἑλληνικῶν.
The first clause has a genitive absolute (Ἀθηναίων … ἀμυνάντων); the second main clause is coordinated after the middle dot. The final temporal clause contains δοκοῦσιν with an aorist middle infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκρατήθησαν | κρατέω | VERB | V-3PAPI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 1 ἐκρατήθησαν | case | high | |
| 3 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐκρατήθησαν | obl:agent | high | |
| 4 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐκρατήθησαν | obl | high | Dative of circumstance or manner. |
| 5 | Πλαταιεῦσιν | Πλαταιεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀμυνάντων | obl | high | Dative with ἀμυνάντων. |
| 6 | ἀμυνάντων | ἀμύνω | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 3 Ἀθηναίων | acl | medium | Genitive absolute; subject is Ἀθηναίων, with Πλαταιεῦσιν as dative object/beneficiary. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμυνάντων | punct | high | |
| 8 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | ADV | _ | 10 ἐπέλαβεν | mark | high | |
| 9 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-A3AP | Case=Acc|Number=Plur|Person=3 | 10 ἐπέλαβεν | obj | high | |
| 10 | ἐπέλαβεν | ἐπιλαμβάνω | VERB | V-3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 1 ἐκρατήθησαν | advcl | high | Temporal subordinate clause. |
| 11 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | PREP | _ | 12 τῶν | case | high | |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ὅρων | det | high | |
| 13 | ὅρων | ὅρος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 πολεμῆσαι | obl | high | ὑπὲρ τῶν ὅρων modifies πολεμῆσαι. |
| 14 | πολεμῆσαι | πολεμέω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἐπέλαβεν | xcomp | high | Infinitive complement of ἐπέλαβεν. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 χώρας | det | high | |
| 16 | χώρας | χώρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὅρων | nmod | high | Genitive dependent on ὅρων: boundaries of the country. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐκρατήθησαν | punct | high | |
| 18 | προσέπταισαν | προσπταίω | VERB | V-3PAAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | New coordinated main clause after punctuation. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 προσέπταισαν | cc | high | |
| 20 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 18 προσέπταισαν | advmod | high | Additive adverb. |
| 21 | δεύτερον | δεύτερος | ADV | ADV | Degree=Pos | 18 προσέπταισαν | advmod | high | Adverbial accusative, ‘a second time’. |
| 22 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 προσέπταισαν | obl | high | Dative of opposition/encounter. |
| 23 | ἀντιταξάμενοι | ἀντιτάσσω | VERB | V-AMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Mid | 18 προσέπταισαν | advcl | high | Circumstantial participle, subject co-referential with main clause subject. |
| 24 | περὶ | περί | ADP | PREP | _ | 25 Πλάταιαν | case | high | |
| 25 | Πλάταιαν | Πλάταια | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀντιταξάμενοι | obl | high | |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἀντιταξάμενοι | punct | high | |
| 27 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | ADV | _ | 28 δοκοῦσιν | mark | high | Temporal conjunction. |
| 28 | δοκοῦσιν | δοκέω | VERB | V-3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 προσέπταισαν | advcl | medium | Parenthetical or evidential temporal clause; subject is understood from context. |
| 29 | ἑλέσθαι | αἱρέω | VERB | V-AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 28 δοκοῦσιν | xcomp | high | Infinitive complement of δοκοῦσιν. |
| 30 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἑλέσθαι | det | high | |
| 31 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 Ξέρξου | nmod:poss | high | Possessive genitive with Ξέρξου. |
| 32 | Ξέρξου | Ξέρξης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἑλέσθαι | nmod | high | Appositional genitive identifying βασιλέως. |
| 33 | πρὸ | πρό | ADP | PREP | _ | 34 τῶν | case | high | |
| 34 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 35 Ἑλληνικῶν | det | high | |
| 35 | Ἑλληνικῶν | Ἑλληνικός | ADJ | A-GPN | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἑλέσθαι | obl | medium | Substantival adjective; πρὸ τῶν Ἑλληνικῶν means ‘before the Greek [things/events]’. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 προσέπταισαν | punct | high |