ἀρχιτέκτονα
μὲν δὴ
γενέσθαι τοῦ ναοῦ
λέγουσιν Εὐπόλεμον Ἀργεῖον· ὁπόσα δὲ ὑπὲρ τοὺς κίονάς ἐστιν εἰργασμένα, τὰ
μὲν ἐς τὴν Διὸς γένεσιν καὶ θεῶν καὶ γιγάντων μάχην
ἔχει, τὰ δὲ ἐς τὸν πρὸς Τροίαν
πόλεμον καὶ Ἰλίου τὴν ἅλωσιν. ἀνδριάντες τε ἑστήκασι πρὸ τῆς ἐσόδου καὶ γυναικῶν, αἳ
γεγόνασιν ἱέρειαι τῆς Ἥρας, καὶ ἡρώων ἄλλων τε καὶ Ὀρέστου· τὸν γὰρ
ἐπίγραμμα ἔχοντα, ὡς εἴη βασιλεὺς Αὔγουστος, Ὀρέστην
εἶναι λέγουσιν. ἐν δὲ τῷ προνάῳ τῇ
μὲν Χάριτες ἀγάλματά ἐστιν ἀρχαῖα, ἐν δεξιᾷ δὲ κλίνη τῆς Ἥρας καὶ ἀνάθημα ἀσπὶς ἣν Μενέλαός ποτε ἀφείλετο Εὔφορβον ἐν Ἰλίῳ.
Αὔγουστος
Εὐπόλεμος
Εὔφορβος
Ζεύς
Μενέλαος
Τροία
Χάριτες
Ἀργεῖος
Ἥρα
Ἴλιον
Ἴλιον
Ὀρέστης
They say that the architect of the temple was Eupolemus of Argos. The sculptures above the columns depict scenes representing the birth of Zeus and the battle between the gods and giants, while others portray episodes from the war against Troy and the capture of Ilium. Before the entrance stand statues of women who have served as priestesses of Hera, as well as those of heroes, among whom is Orestes. Indeed, the statue inscribed as King Augustus, they claim to be Orestes. In the pronaos are ancient statues of the Graces; and on the right, the couch of Hera, and a dedicated shield—the one Menelaus once took from Euphorbus in Ilium.