Words and Phrases that Predict Mythic vs. Historical Content
The following metrics are from the logistic regression classifier's performance on the test set:
| Class | Precision | Recall | F1-Score | Support |
|---|---|---|---|---|
| Historical | 0.731 | 0.748 | 0.739 | 309 |
| Mythic | 0.755 | 0.738 | 0.747 | 325 |
| Overall Accuracy | 0.743 | 634 | ||
These words and phrases are most strongly associated with mythic content in Pausanias.
| Word/Phrase | English | Coefficient | Mythic Count | Non-mythic Count | p-value | q-value |
|---|---|---|---|---|---|---|
| θυγάτηρ | daughter | 3.4023 | 189 | 26 | 1.6e-35 | 1.6e-32 |
| ἔποσ | a word | 2.0124 | 114 | 29 | 1.16e-14 | 3.87e-12 |
| εἰμί | I am | 1.9206 | 1305 | 1147 | 7.97e-18 | 3.98e-15 |
| μνῆμα | memorial, monument (especially a tomb) | 1.9066 | 140 | 49 | 5.69e-13 | 9.49e-11 |
| ὄνομα | name | 1.8613 | 258 | 126 | 2.59e-14 | 6.49e-12 |
| τίκτω | to beget, give birth to; bring forth, produce | 1.7168 | 55 | 6 | 4.48e-12 | 5.6e-10 |
| ἱδρύω | to establish, found; to set up, seat | 1.6446 | 39 | 7 | 3.37e-07 | 1.53e-05 |
| ἔνθα | there; where; then | 1.5996 | 104 | 53 | 9.14e-06 | 0.000229 |
| οὗτοσ | this (man) | 1.4161 | 975 | 878 | 2.86e-06 | 9.55e-05 |
| δέ αὐτόσ | but he himself | 1.3999 | 332 | 220 | 1.09e-08 | 8.35e-07 |
| ἄνθρωποσ | human being | 1.3316 | 117 | 68 | 6.89e-05 | 0.000999 |
| βασιλεύω | to be king; to reign; to rule | 1.3275 | 115 | 65 | 4.06e-05 | 0.000688 |
| αὐτόσ | self; he/she/it; the same (with the article) | 1.2890 | 1084 | 1010 | 3.07e-05 | 0.000549 |
| λόγοσ | word; speech; account; reason; argument | 1.2889 | 256 | 185 | 5.12e-05 | 0.000776 |
| ἐπί οὗτοσ | upon this | 1.2675 | 85 | 45 | 0.000136 | 0.00166 |
| νομίζω | I think, believe, consider | 1.2334 | 127 | 79 | 0.000188 | 0.00216 |
| εἰμί γάρ | for I am | 1.2152 | 51 | 27 | 0.00339 | 0.0218 |
| συγγίγνομαι | to associate with, meet with; have intercourse with (depending on context) | 1.2009 | 22 | 2 | 1.38e-05 | 0.000328 |
| γάμοσ | marriage | 1.1963 | 27 | 2 | 5.5e-07 | 2.23e-05 |
| οἶκοσ | house; home | 1.1914 | 36 | 13 | 0.000467 | 0.00482 |
| οἰκιστήσ | founder (of a colony) | 1.1764 | 43 | 19 | 0.00113 | 0.00997 |
| ἡρῶιον | a hero’s shrine | 1.1723 | 27 | 4 | 1.36e-05 | 0.000328 |
| ὑπό | under; by (of agent) | 1.1389 | 455 | 405 | 0.00919 | 0.0462 |
| τρέφω | to nourish, feed; rear, bring up | 1.1366 | 34 | 10 | 0.000114 | 0.00144 |
| ἀποθνήισκω ὑπό | to die from; be killed by | 1.1365 | 28 | 5 | 1.55e-05 | 0.000343 |
| ἐν ἔποσ | in a word | 1.1345 | 34 | 6 | 1.71e-06 | 6.09e-05 |
| εἰμί δέ | but I am | 1.1281 | 393 | 244 | 1.02e-12 | 1.46e-10 |
| ἀνά χρόνοσ | from time to time | 1.1174 | 24 | 10 | 0.0107 | 0.0522 |
| φόνοσ | murder | 1.1134 | 34 | 12 | 0.000554 | 0.00538 |
| ἐκ καί | from and | 1.1023 | 86 | 76 | 0.299 | 0.508 |
These words and phrases are most strongly associated with historical content in Pausanias.
| Word/Phrase | English | Coefficient | Mythic Count | Non-mythic Count | p-value | q-value |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ἐναντίοσ | opposite; contrary; hostile | -2.1964 | 6 | 66 | 3.34e-14 | 6.68e-12 |
| εἰκών | image; likeness | -2.0342 | 51 | 126 | 1.59e-08 | 1.14e-06 |
| μάλιστα | especially; very much; certainly | -1.9587 | 175 | 244 | 0.0012 | 0.0103 |
| νικάω | to conquer; win | -1.8163 | 41 | 128 | 9.93e-12 | 1.1e-09 |
| ἀποστέλλω | I send out | -1.7403 | 22 | 75 | 5.26e-08 | 3.09e-06 |
| ἀνδριάσ | statue (especially of a man) | -1.6647 | 19 | 69 | 6.53e-08 | 3.44e-06 |
| δύο | two | -1.6464 | 55 | 99 | 0.00059 | 0.00562 |
| σφεῖσ | they | -1.5172 | 405 | 544 | 2.05e-06 | 7.08e-05 |
| ἐπιτήδειοσ | suitable, convenient, useful; friendly, well-disposed | -1.5167 | 6 | 30 | 4.15e-05 | 0.000691 |
| χρῆμα | thing; matter; (in the plural) goods, money | -1.4945 | 20 | 82 | 3.35e-10 | 3.32e-08 |
| τυραννέω | to tyrannize; to rule as a tyrant | -1.4938 | 7 | 32 | 4.44e-05 | 0.000715 |
| ἐπίγραμμα | epigram; inscription | -1.4220 | 36 | 72 | 0.000745 | 0.00703 |
| μή | not | -1.4164 | 68 | 128 | 2.61e-05 | 0.0005 |
| πολεμέω | to wage war; be at war; fight (against) | -1.3813 | 18 | 63 | 4.36e-07 | 1.9e-05 |
| μέν | on the one hand | -1.3550 | 968 | 1074 | 0.00947 | 0.0471 |
| ὑπάρχω | to exist; to be; to belong | -1.3356 | 16 | 49 | 4.28e-05 | 0.000702 |
| ἀφίστημι | to cause to revolt or remove; (intrans./middle) to revolt, fall away, withdraw, depart | -1.3039 | 2 | 26 | 3.02e-06 | 9.75e-05 |
| πλείων | more; greater | -1.2782 | 20 | 53 | 0.000129 | 0.00159 |
| τεσσαράκοντα | forty | -1.2530 | 10 | 28 | 0.00386 | 0.0241 |
| πλέον | more | -1.2305 | 32 | 80 | 6.68e-06 | 0.000176 |
| πέμπτοσ | fifth | -1.2170 | 4 | 25 | 0.000104 | 0.00134 |
| πυγμή | fist; boxing | -1.2055 | 1 | 35 | 1.07e-09 | 8.88e-08 |
| πολέμιοσ | enemy; hostile | -1.2039 | 9 | 38 | 1.71e-05 | 0.000355 |
| μέν ἐν | on the one hand, in | -1.2021 | 28 | 54 | 0.00555 | 0.0308 |
| παγκράτιον | pankration (an all-in combat sport combining boxing and wrestling) | -1.2011 | 2 | 25 | 5.63e-06 | 0.000159 |
| ἐργάζομαι | I work | -1.1577 | 48 | 88 | 0.000894 | 0.00812 |
| ἑκατόν | one hundred | -1.1573 | 11 | 45 | 3.9e-06 | 0.000118 |
| ἀνάθημα | votive offering | -1.1051 | 58 | 88 | 0.0196 | 0.0786 |
| ὁπόσοσ | how great; how much; how many | -1.1010 | 70 | 99 | 0.0391 | 0.128 |
| πολιορκία | siege | -1.0631 | 2 | 23 | 1.94e-05 | 0.000392 |
This reduced model keeps only the words or phrases with q-value below 0.1, then turns them into a simple checklist.
Start at -0.31 points. If one of the items below appears at least once, add its points once. If the final score ends above 0, classify the text as Mythic. That is the same as saying the listed word-points must add up past +0.31.
Full logistic model: 74.3% | Simplified checklist: 74.4% | Always guess Historical: 48.7%
This shorter model uses 273 statistically strong vocabulary items.
These confusion matrices show which texts each approach gets right and where it makes false alarms or misses.
| Predicted | |||
|---|---|---|---|
| Historical | Mythic | ||
| Actual | Historical | 231 | 78 |
| Mythic | 85 | 240 | |
| Predicted | |||
|---|---|---|---|
| Historical | Mythic | ||
| Actual | Historical | 233 | 76 |
| Mythic | 86 | 239 | |
| Predicted | |||
|---|---|---|---|
| Historical | Mythic | ||
| Actual | Historical | 309 | 0 |
| Mythic | 325 | 0 | |
| Word/Phrase | English | Points If Seen | Pushes Toward | q-value |
|---|---|---|---|---|
| τυραννέω | to tyrannize; to rule as a tyrant | -2.91 | Historical | 0.000715 |
| πέμπτοσ | fifth | -2.78 | Historical | 0.00134 |
| ἐπιτήδειοσ | suitable, convenient, useful; friendly, well-disposed | -2.67 | Historical | 0.000691 |
| ζημία | damage, loss; penalty, fine | -2.54 | Historical | 0.000159 |
| συγγίγνομαι | to associate with, meet with; have intercourse with (depending on context) | +2.32 | Mythic | 0.000328 |
| ἡρῶιον | a hero’s shrine | +2.32 | Mythic | 0.000328 |
| ἥκιστα | least; not at all | -2.28 | Historical | 0.0144 |
| ὄνομα τίθημι | to name; to give a name | +2.27 | Mythic | 0.000392 |
| τριήρησ | trireme | -2.22 | Historical | 0.000756 |
| ἀνά χρόνοσ | from time to time | +2.16 | Mythic | 0.0522 |
| ἀποθνήισκω ὑπό | to die from; be killed by | +2.09 | Mythic | 0.000343 |
| ἀφίστημι | to cause to revolt or remove; (intrans./middle) to revolt, fall away, withdraw, depart | -2.00 | Historical | 9.75e-05 |
| θυγάτηρ | daughter | +1.99 | Mythic | 1.6e-32 |
| ἐναντίοσ | opposite; contrary; hostile | -1.97 | Historical | 6.68e-12 |
| ἐπίθημα | something put on; a covering or, in medicine, a compress/poultice | +1.95 | Mythic | 0.00122 |
| εἰμί ὡσ | I am as | +1.93 | Mythic | 0.000756 |
| πυγμή | fist; boxing | -1.91 | Historical | 8.88e-08 |
| ἁρπάζω | to seize, snatch, carry off | +1.90 | Mythic | 0.00179 |
| ἐπιτίθημι | to put/place upon; to impose; to attack | -1.88 | Historical | 0.00345 |
| ἐπιβάλλω | to throw on/upon; to impose; to apply; to add (to) | +1.87 | Mythic | 0.0723 |
| κάθοδοσ | descent | +1.86 | Mythic | 0.0696 |
| οὐ ἥκιστα | especially | +1.81 | Mythic | 0.0313 |
| γάμοσ | marriage | +1.81 | Mythic | 2.23e-05 |
| συντελέω | to complete, bring to an end; accomplish; contribute, pay jointly | -1.75 | Historical | 0.029 |
| συνεχήσ | continuous | -1.74 | Historical | 0.044 |
| πολιορκία | siege | -1.70 | Historical | 0.000392 |
| ἱδρύω | to establish, found; to set up, seat | +1.69 | Mythic | 1.53e-05 |
| σφεῖσ ἐν | they in | -1.68 | Historical | 0.0174 |
| παγκράτιον | pankration (an all-in combat sport combining boxing and wrestling) | -1.66 | Historical | 0.000159 |
| δέ χωρίον | and a piece of land | +1.63 | Mythic | 0.0141 |
| κτάομαι | to acquire; obtain; get | -1.57 | Historical | 0.00812 |
| ἀποστέλλω | I send out | -1.55 | Historical | 3.09e-06 |
| λάρναξ | coffin; casket; small chest | +1.55 | Mythic | 0.0103 |
| φόνοσ | murder | +1.51 | Mythic | 0.00538 |
| πράσσω | to do, act; to fare | -1.51 | Historical | 0.000343 |
| τεσσαράκοντα | forty | -1.41 | Historical | 0.0241 |
| ὑπάρχω | to exist; to be; to belong | -1.41 | Historical | 0.000702 |
| ποιητήσ | poet | +1.37 | Mythic | 0.00732 |
| δέ εἰκών | and an image | -1.37 | Historical | 0.0005 |
| μανθάνω | to learn | +1.36 | Mythic | 0.00732 |
| ἐν ἔποσ | in a word | +1.34 | Mythic | 6.09e-05 |
| τίκτω | to beget, give birth to; bring forth, produce | +1.30 | Mythic | 5.6e-10 |
| τυραννίσ | tyranny | -1.29 | Historical | 0.00151 |
| υἱόσ | son | +1.26 | Mythic | 0.0313 |
| δείκνυμι | to show, point out | +1.24 | Mythic | 0.000543 |
| χρησμόσ | oracle | +1.23 | Mythic | 0.0471 |
| καί πολύσ | and much | -1.21 | Historical | 0.0732 |
| καί ἄγω | and I lead | +1.21 | Mythic | 0.029 |
| ἔξοδοσ | departure | -1.20 | Historical | 0.0308 |
| προσήκω | to be fitting/appropriate; to belong to; to be related (by kinship) | +1.20 | Mythic | 0.0101 |
| παρασκευάζω | to prepare | +1.19 | Mythic | 0.0732 |
| ἀγωνίζομαι | I contend, compete, or struggle | -1.16 | Historical | 0.00812 |
| δέ οὖν | and so | +1.13 | Mythic | 0.0127 |
| προάγω | to lead forward; to go before; to precede | -1.13 | Historical | 0.044 |
| παραγίγνομαι | to be present (at), arrive, attend | +1.09 | Mythic | 0.0696 |
| διάφοροσ | different, at variance, hostile | -1.09 | Historical | 0.0746 |
| ποίησισ | poetry, making, creation | +1.08 | Mythic | 0.0611 |
| ἐπί οὗτοσ | upon this | +1.08 | Mythic | 0.00166 |
| πλησίον | near; nearby; close (to); neighbor (as a noun) | +1.08 | Mythic | 0.0195 |
| τόσδε | this many; this much | -1.07 | Historical | 0.0342 |
| ὅμωσ | nevertheless | -1.06 | Historical | 0.00482 |
| εἰκόσ | likely; probable; reasonable | +1.06 | Mythic | 0.0725 |
| οἰκεῖοσ | one's own; related/akin; domestic; appropriate/fitting; familiar | -1.06 | Historical | 0.014 |
| ἑκατόν | one hundred | -1.05 | Historical | 0.000118 |
| μετοικέω | to migrate, emigrate, change one’s residence; to live as a metic | +1.04 | Mythic | 0.00106 |
| μέν ἐν | on the one hand, in | -1.04 | Historical | 0.0308 |
| ἀνδριάσ | statue (especially of a man) | -1.03 | Historical | 3.44e-06 |
| ναυτικόσ | naval | -1.03 | Historical | 0.012 |
| τιμάω | I honor | +1.02 | Mythic | 0.044 |
| εὔχομαι | I pray | +1.01 | Mythic | 0.0786 |
| πάλη | wrestling | -0.97 | Historical | 0.00224 |
| κίνδυνοσ | danger | -0.97 | Historical | 0.0118 |
| ἀποδείκνυμι | to show, demonstrate, prove; to appoint/designate | -0.96 | Historical | 0.0167 |
| γραφή | writing; (in Athenian law) public indictment | +0.96 | Mythic | 0.0299 |
| σπονδή | libation (drink-offering) | -0.95 | Historical | 0.012 |
| ἔποσ | a word | +0.95 | Mythic | 3.87e-12 |
| ἐπί ἐγώ | upon me | +0.95 | Mythic | 0.0579 |
| πολέμιοσ | enemy; hostile | -0.95 | Historical | 0.000355 |
| στρατόπεδον | camp (military encampment) | -0.94 | Historical | 0.0118 |
| εἰμί γάρ | for I am | +0.93 | Mythic | 0.0218 |
| ἔρχομαι εἰσ | I come into | +0.93 | Mythic | 0.0367 |
| πρῶτοσ μέν | first (on the one hand) | -0.92 | Historical | 0.0308 |
| οἶκοσ | house; home | +0.92 | Mythic | 0.00482 |
| λογάσ | picked, chosen; a picked man (esp. an elite soldier) | -0.91 | Historical | 0.0248 |
| ἐπί μέν | on the one hand | -0.90 | Historical | 0.0696 |
| ἀπέρχομαι | to go away; depart | -0.90 | Historical | 0.0623 |
| καταλύω | to loosen, dismantle, or destroy; to dissolve or annul; to take down; to lodge (for the night) | -0.89 | Historical | 0.0671 |
| πλείων | more; greater | -0.89 | Historical | 0.00159 |
| ἐπίγραμμα | epigram; inscription | -0.88 | Historical | 0.00703 |
| εἰμί ἀρχαῖοσ | I am ancient. | +0.88 | Mythic | 0.00501 |
| μή | not | -0.87 | Historical | 0.0005 |
| πλέον | more | -0.86 | Historical | 0.000176 |
| φάρμακον | drug; remedy; poison | -0.86 | Historical | 0.0723 |
| δέ ἀνδριάσ | but a statue | -0.86 | Historical | 0.00528 |
| αὐτόσ λόγοσ | the word itself | +0.83 | Mythic | 0.044 |
| τρέφω | to nourish, feed; rear, bring up | +0.82 | Mythic | 0.00144 |
| καί ὅτι | and that | +0.82 | Mythic | 0.0588 |
| εἰμί νομίζω | I am, I think. | +0.82 | Mythic | 0.0342 |
| πείθομαι | I obey | +0.82 | Mythic | 0.0198 |
| ἐκλείπω | to fail, give out, cease; (of the sun or moon) be eclipsed | -0.80 | Historical | 0.0197 |
| οἰκιστήσ | founder (of a colony) | +0.79 | Mythic | 0.00997 |
| καί ἅμα | and at the same time | -0.78 | Historical | 0.000633 |
| στρατηγόσ | general | -0.78 | Historical | 0.000343 |
| πολεμέω | to wage war; be at war; fight (against) | -0.78 | Historical | 1.9e-05 |
| ἔνθα | there; where; then | +0.78 | Mythic | 0.000229 |
| δέ γυνή | but a woman | +0.77 | Mythic | 0.0914 |
| ἐγώ δέ | but I | +0.76 | Mythic | 0.000921 |
| μάντευμα | oracular response; prophecy | +0.76 | Mythic | 0.0308 |
| ἔτι καί | and even | +0.74 | Mythic | 0.0774 |
| χρῆμα | thing; matter; (in the plural) goods, money | -0.73 | Historical | 3.32e-08 |
| ἅτε | since, because, seeing that | -0.73 | Historical | 0.0102 |
| μνῆμα | memorial, monument (especially a tomb) | +0.72 | Mythic | 9.49e-11 |
| αἷμα | blood | +0.71 | Mythic | 0.0165 |
| εἰμί εἰμί | I am, I am | +0.71 | Mythic | 0.0203 |
| θυγάτηρ καί | daughter and | -0.70 | Historical | 0.000478 |
| ἀδελφόσ | brother | +0.70 | Mythic | 0.0814 |
| φύω | to produce; bring forth; grow | +0.69 | Mythic | 0.0671 |
| τάσσω | I arrange; I appoint | -0.69 | Historical | 0.00017 |
| καί θυγάτηρ | and a daughter | -0.68 | Historical | 0.00485 |
| φανερόσ | evident | -0.67 | Historical | 0.077 |
| μάλιστα | especially; very much; certainly | -0.67 | Historical | 0.0103 |
| ἐμβάλλω | to throw in; to put into; to attack, invade | -0.66 | Historical | 0.0623 |
| εἰσ ὅδε | to this point | +0.66 | Mythic | 0.0611 |
| ἀμύνω | to ward off, keep off; defend, protect | -0.65 | Historical | 0.013 |
| κάθημαι | I sit | +0.64 | Mythic | 0.0305 |
| ἀποστέλλω εἰσ | I send off to | +0.64 | Mythic | 0.0516 |
| θεάομαι | to behold, gaze at, watch | +0.63 | Mythic | 0.0676 |
| τέλοσ | end; purpose | -0.63 | Historical | 0.0169 |
| μάχομαι | to fight | -0.62 | Historical | 0.00139 |
| καί ἑκατόν | and one hundred | -0.61 | Historical | 0.0118 |
| ἔχω καί | I also have | +0.61 | Mythic | 0.0899 |
| στρατιά | army | -0.61 | Historical | 5.01e-05 |
| ἅμα | at the same time; together (with) | -0.61 | Historical | 0.00177 |
| δέ ὄνομα | but a name | -0.60 | Historical | 0.00364 |
| δύο | two | -0.60 | Historical | 0.00562 |
| γυνή δέ | but the woman | +0.59 | Mythic | 0.0141 |
| εἰκών | image; likeness | -0.57 | Historical | 1.14e-06 |
| ἀνέχω | I hold up; I endure | +0.57 | Mythic | 0.0588 |
| νικάω | to conquer; win | -0.57 | Historical | 1.1e-09 |
| δέ οὔτε | but neither | -0.57 | Historical | 0.0696 |
| συνοικέω | to live together; cohabit; be married (to) | +0.56 | Mythic | 3.27e-06 |
| ἐπονομάζω | to surname; to call (by a particular name) | +0.56 | Mythic | 0.00436 |
| ὅσοσ μέν | as much/many as, on the one hand | -0.55 | Historical | 0.0801 |
| ἔχθοσ | hatred | -0.55 | Historical | 0.0965 |
| οἰκίζω | to found (a city or colony); to settle; to colonize | +0.55 | Mythic | 0.0104 |
| ἐγώ δοκέω | I think | +0.55 | Mythic | 0.0801 |
| θυγάτηρ εἰμί | I am a daughter | +0.53 | Mythic | 0.000118 |
| πολύσ καί | many and | -0.53 | Historical | 0.00118 |
| εἰσ ἐγώ | into me | +0.52 | Mythic | 0.0725 |
| ἐργάζομαι | I work | -0.52 | Historical | 0.00812 |
| ἄρχω | I rule, govern | -0.52 | Historical | 0.0614 |
| πεζόσ | on foot; foot-soldier, infantryman | -0.51 | Historical | 0.000343 |
| καί ὡσ | and as | +0.51 | Mythic | 0.0547 |
| πυνθάνομαι | to learn (by inquiry), to find out, to inquire | -0.51 | Historical | 0.08 |
| θυσία | sacrifice; offering | +0.50 | Mythic | 0.0858 |
| ἀριθμόσ | number | -0.50 | Historical | 0.0614 |
| χωρίον | a place | -0.50 | Historical | 0.0505 |
| ὀστέον | bone | +0.50 | Mythic | 0.00106 |
| ὁμώνυμοσ | having the same name | -0.49 | Historical | 0.0801 |
| καί ποιέω | and I do | +0.49 | Mythic | 0.012 |
| ἄν καί | even if | +0.48 | Mythic | 0.0696 |
| ποιέω καί | I do and | +0.48 | Mythic | 0.0938 |
| εἰσ οὗτοσ | into this | +0.47 | Mythic | 0.0199 |
| ποιέω δέ | but I do | +0.47 | Mythic | 0.011 |
| ὄνομα | name | +0.46 | Mythic | 6.49e-12 |
| ἄνθρωποσ | human being | +0.46 | Mythic | 0.000999 |
| εἰκάζω | to liken; to conjecture, infer, guess | +0.46 | Mythic | 0.0749 |
| τύραννοσ | tyrant | -0.45 | Historical | 0.000629 |
| βασιλεύω | to be king; to reign; to rule | +0.43 | Mythic | 0.000688 |
| δέ δέ | and ... and ... | +0.41 | Mythic | 0.075 |
| νικάω καί | I win and | -0.41 | Historical | 0.0169 |
| μῆκοσ | length | -0.41 | Historical | 0.0248 |
| τρέπω | to turn | +0.40 | Mythic | 0.0801 |
| ἐν οὗτοσ | in this | +0.40 | Mythic | 0.0929 |
| δίκαιοσ | just | -0.39 | Historical | 0.085 |
| τοσοῦτοσ | so great | -0.39 | Historical | 0.0873 |
| ἀπό αὐτόσ | from him | +0.39 | Mythic | 0.0309 |
| ἀπόγονοσ | descendant | +0.39 | Mythic | 0.0671 |
| αὐτόσ εἰμί | I myself am | +0.38 | Mythic | 0.00177 |
| δέ μνῆμα | but a memorial | -0.37 | Historical | 0.0793 |
| δέ αὖθισ | then again | -0.37 | Historical | 0.0732 |
| οὔτε | neither; nor; and not | -0.37 | Historical | 0.0387 |
| νομίζω | I think, believe, consider | +0.36 | Mythic | 0.00216 |
| δεύτεροσ | second | -0.36 | Historical | 0.00126 |
| ὁμολογέω | to agree, admit, or confess | +0.36 | Mythic | 0.00711 |
| ὄνομα ἀπό | name from | +0.36 | Mythic | 1.14e-06 |
| ὅσοσ | as much/many as | -0.36 | Historical | 0.000756 |
| λόγοσ εἰμί | I am a word | +0.34 | Mythic | 0.0671 |
| γυνή | woman; wife | -0.33 | Historical | 2.23e-05 |
| ἀρχαῖοσ | ancient | -0.32 | Historical | 0.0897 |
| θάπτω | I bury | +0.32 | Mythic | 0.00351 |
| ἐγώ | I | -0.32 | Historical | 0.00259 |
| ἀπό οὗτοσ | from this | +0.31 | Mythic | 0.0259 |
| ἄιδω | I sing | +0.30 | Mythic | 0.0418 |
| καί ὅσοσ | and as much as | +0.30 | Mythic | 0.0801 |
| λόγοσ | word; speech; account; reason; argument | +0.30 | Mythic | 0.000776 |
| ἐναγίζω | to make offerings to the dead; to perform funeral rites | +0.30 | Mythic | 0.0223 |
| ἔρχομαι | I come; I go | +0.30 | Mythic | 0.00468 |
| ἥκω | I have come | -0.30 | Historical | 0.029 |
| τυγχάνω | to happen (to); to meet with; to obtain/get; to hit the mark | -0.29 | Historical | 0.0549 |
| ἀνάθημα | votive offering | -0.29 | Historical | 0.0786 |
| ἀναιρέω | to take up; to remove; to kill | -0.29 | Historical | 0.0313 |
| δέ αὐτόσ | but he himself | +0.29 | Mythic | 8.35e-07 |
| εἰμί καί | I am also | +0.28 | Mythic | 3.32e-08 |
| τότε | then; at that time | -0.28 | Historical | 0.0145 |
| εἰμί δέ | but I am | +0.28 | Mythic | 1.46e-10 |
| καί οὗτοσ | and this man | +0.28 | Mythic | 0.0236 |
| ἔθνοσ | nation; people | -0.27 | Historical | 0.0308 |
| καί ἀπό | and from | +0.27 | Mythic | 0.00559 |
| ὑπό | under; by (of agent) | +0.27 | Mythic | 0.0462 |
| αὖθισ | again | -0.26 | Historical | 0.000502 |
| οὗτοσ δέ | this one, however | -0.26 | Historical | 0.027 |
| φρουρά | garrison; guard, watch | -0.26 | Historical | 0.00106 |
| καί καί | both ... and | +0.24 | Mythic | 0.0157 |
| κατά | down (from); against; according to; along | -0.23 | Historical | 0.0817 |
| ἀπό | from, away from | +0.23 | Mythic | 0.000131 |
| οὗτοσ εἰμί | This is me | +0.23 | Mythic | 0.000813 |
| καταβάλλω | to throw down; overthrow; pay down (as a deposit) | -0.22 | Historical | 0.0169 |
| λίθοσ | stone | +0.21 | Mythic | 0.0159 |
| πλῆθοσ | multitude; crowd | -0.21 | Historical | 0.0532 |
| θυγάτηρ δέ | but the daughter | +0.20 | Mythic | 3.86e-06 |
| πάσχω | to suffer; to experience, undergo | -0.19 | Historical | 0.029 |
| δέ θυγάτηρ | but the daughter | -0.19 | Historical | 0.00106 |
| ποιέω | to make; to do | -0.19 | Historical | 0.0103 |
| δή καί | and indeed | +0.18 | Mythic | 0.0833 |
| οὐ πολύσ | not much | -0.18 | Historical | 0.0513 |
| κομίζω | I bring, carry, convey | +0.18 | Mythic | 0.00533 |
| γαμέω | to marry | -0.18 | Historical | 0.0786 |
| καταλαμβάνω | to seize, overtake, catch; grasp, understand | -0.18 | Historical | 0.022 |
| ὅτι | that; because | +0.17 | Mythic | 0.012 |
| αὐτόσ καί | he himself and | +0.16 | Mythic | 0.0104 |
| στέφανοσ | wreath; garland; crown | +0.16 | Mythic | 0.0309 |
| ἀεί | always; ever | -0.15 | Historical | 0.0308 |
| κρατέω | to be strong, prevail; to rule (over), be master of; to hold fast | -0.15 | Historical | 2.89e-05 |
| δέ ἄν | but/and; ἄν is a modal particle indicating potentiality (“would/might”) | +0.15 | Mythic | 0.0536 |
| γράφω | I write | +0.15 | Mythic | 0.0661 |
| εἰμί ἐν | I am in | -0.15 | Historical | 0.0198 |
| σφεῖσ | they | -0.14 | Historical | 7.08e-05 |
| ἐν δεξιόσ | on the right | +0.13 | Mythic | 0.0623 |
| καί ὄνομα | and a name | +0.12 | Mythic | 0.000201 |
| παρά σφεῖσ | with them | +0.12 | Mythic | 0.0914 |
| καί δέ | and moreover | -0.12 | Historical | 0.0233 |
| αὐτόσ | self; he/she/it; the same (with the article) | +0.11 | Mythic | 0.000549 |
| σπήλαιον | cave | +0.11 | Mythic | 0.0198 |
| ὅδε | this | +0.11 | Mythic | 0.0035 |
| πλησίον δέ | and nearby | -0.10 | Historical | 0.0897 |
| ὅπλον | weapon; tool, implement | -0.10 | Historical | 0.000348 |
| οἶδα | I know | +0.09 | Mythic | 0.0732 |
| ἀδελφή | sister | +0.09 | Mythic | 0.0283 |
| τίθημι | to put, place, set; establish; appoint | +0.09 | Mythic | 0.0102 |
| ἐπίγραμμα ἐπί | an inscription on | -0.09 | Historical | 0.0149 |
| καί εἰμί | and I am | -0.09 | Historical | 1.25e-05 |
| ἔχω | I have | +0.08 | Mythic | 0.0259 |
| μνῆμα εἰμί | I am a memorial | +0.08 | Mythic | 0.00352 |
| αὐτόσ ὑπό | himself under | +0.07 | Mythic | 0.0588 |
| τελευτή | end; completion; death | +0.07 | Mythic | 0.0783 |
| μετέχω | I partake (in); I share in; I participate (in) | +0.07 | Mythic | 0.0732 |
| εἰσ πλέον | even more | +0.07 | Mythic | 0.0127 |
| ἀνάκειμαι | I am set up/dedicated; I recline (at table) | +0.07 | Mythic | 0.0975 |
| δεύτεροσ δέ | and the second | -0.06 | Historical | 0.0308 |
| παρών | present | +0.06 | Mythic | 0.0746 |
| εἰμί | I am | -0.05 | Historical | 3.98e-15 |
| οὐ πόρρω | not far away | +0.04 | Mythic | 0.0316 |
| πόρρω | far away | +0.04 | Mythic | 0.0316 |
| καί ἔποσ | and a word | +0.04 | Mythic | 0.0342 |
| μέν | on the one hand | -0.03 | Historical | 0.0471 |
| ἑαυτοῦ | of himself/itself; his/its own | -0.03 | Historical | 0.0835 |
| καί μνῆμα | and a memorial | -0.02 | Historical | 0.0203 |
| οὗτοσ | this (man) | +0.02 | Mythic | 9.55e-05 |
| πολύσ | much; many | +0.02 | Mythic | 0.00167 |
| δέ εἰμί | but I am | -0.01 | Historical | 1.69e-06 |
| ἐλπίζω | I hope | +0.00 | Mythic | 0.0266 |
| ἀποδίδωμι | to give back; to return; to pay; to render | +0.00 | Mythic | 0.0308 |