ἐν Ἀκαδημίᾳ δέ ἐστι Προμηθέως βωμός,
καὶ θέουσιν ἀπʼ αὐτοῦ
πρὸς τὴν πόλιν ἔχοντες καιομένας λαμπάδας·
τὸ δὲ ἀγώνισμα ὁμοῦ τῷ δρόμῳ φυλάξαι τὴν δᾷδα ἔτι καιομένην ἐστίν, ἀποσβεσθείσης δὲ οὐδὲν ἔτι
τῆς νίκης τῷ πρώτῳ, δευτέρῳ δὲ ἀντʼ αὐτοῦ μέτεστιν·
εἰ δὲ μηδὲ
τούτῳ καίοιτο, ὁ τρίτος ἐστὶν ὁ κρατῶν·
εἰ δὲ καὶ πᾶσιν ἀποσβεσθείη, οὐδείς ἐστιν ὅτῳ καταλείπεται ἡ νίκη. ἔστι δὲ Μουσῶν τε βωμὸς
καὶ ἕτερος Ἑρμοῦ
καὶ ἔνδον Ἀθηνᾶς, τὸν δὲ Ἡρακλέους ἐποίησαν·
καὶ φυτόν ἐστιν ἐλαίας, δεύτερον τοῦτο λεγόμενον φανῆναι.
Μοῦσαι
Προμηθεύς
Ἀθηνᾶ
Ἀκαδημία
Ἑρμῆς
Ἡρακλῆς
In the Academy there is an altar of Prometheus, and from this altar runners race toward the city, carrying burning torches. The contest involves running while maintaining the flame of one's torch alight. If one's torch is extinguished, victory no longer belongs to the first runner, but passes instead to the second; if even the second man's torch goes out, the winner is the third runner. But if all the torches become extinguished, victory belongs to no one. There also stands an altar of the Muses, another one dedicated to Hermes, and one within dedicated to Athena; the latter was made by Heracles. There is also an olive tree, said to be the second that appeared.