ἐνταῦθα Ἀριστόδημος τά τε οἰκεῖα ἀναλογιζόμενος,
ὡς οὐδὲν ὠφέλιμον γένοιτο φονεὺς θυγατρός,
καὶ τῇ πατρίδι
οὐχ ὁρῶν ἔτι ὑποῦσαν σωτηρίας ἐλπίδα, ἐπικατέσφαξεν ἑαυτὸν
τῆς παιδὸς τῷ τάφῳ, τὰ μὲν ἐς ἀνθρώπου λογισμὸν ἥκοντα Μεσσηνίους σώσας,
τῆς τύχης δὲ ἐς τὸ μηδὲν ἀγαγούσης τά τε ἔργα αὐτοῦ
καὶ τὰ βουλεύματα. ἀπέθανε δὲ βασιλεύσας ἔτη τε ἓξ
καὶ ἐκ τοῦ ἑβδόμου μῆνας ἐπιλαβὼν
οὐ πολλούς.
Μεσσήνιοι
πατρίς
Ἀριστόδημος
At this point Aristodemus, reflecting upon his own situation, saw that he had gained nothing beneficial by slaying his daughter, and perceiving no longer any hope of salvation remaining for his country, he killed himself upon his child's tomb—he who in respect of human reasoning had saved the Messenians, yet whose achievements and plans Fortune reduced utterly to nothing. He died having ruled as king for six years and a few months into the seventh.