Pausanias Analysis

Passage 4.15.4

← 4.15.3 4.15.5 →

Passage 4.15.4: Aristomenes' deeds at Derae and his election as king.

Historical Non-skeptical

Greek Text

τότε δὲ οἱ Μεσσήνιοι Λακεδαιμονίοις συμβάλλουσιν ἐν Δέραις καλουμέναις τῆς σφετέρας, ἔτει πρώτῳ μετὰ τὴν ἀπόστασιν· ἀπῆσαν δὲ ἀμφοτέροις οἱ σύμμαχοι. καὶ νίκη μὲν ἐγένετο οὐδετέρων σαφής, Ἀριστομένην δὲ ἔργα φασὶν ἀποδείξασθαι πλέον τι ἢ ἄνδρα ἕνα εἰκὸς ἦν, ὥστε καὶ βασιλέα μετὰ τὴν μάχην ᾑροῦντο αὐτόν, ἦν γὰρ καὶ γένους τῶν Αἰπυτιδῶν·

English Translation

Then the Messenians fought the Lacedaemonians at a place in their own territory called Derae, in the first year after their revolt. Both sides were without their allies. The victory was clearly gained by neither army, but Aristomenes was said to have performed deeds surpassing those of one man so greatly that after the battle they elected him king, as indeed he belonged to the family of the Aepytidae.

Proper Nouns

Aipytids (Αἰπυτίδαι) person
Lacedaemonians (Λακεδαιμόνιοι) person
Messenians (Μεσσήνιοι) person
Aristomenes (Ἀριστομένης) person
Derae (Δέραι) place Q131835995
← 4.15.3 4.15.5 →