Pausanias Analysis

Passage 4.17.3

← 4.17.2 4.17.4 →

Passage 4.17.3: Spartan bribery of Athenian generals, notably Adeimantus.

Historical Skeptical

Greek Text

πρὶν δὲ ἢ παρανομῆσαι Λακεδαιμονίους ἐς τὸν Μεσσηνίων πόλεμον καὶ Ἀριστοκράτους τοῦ Ἀρκάδος τὴν προδοσίαν, ἀρετῇ τε οἱ μαχόμενοι καὶ τύχαις ἐκ τοῦ θεοῦ διεκρίνοντο. φαίνονται δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ὕστερον, ἡνίκα ἐπὶ Αἰγὸς ποταμοῖς ταῖς Ἀθηναίων ναυσὶν ἀνθώρμουν, ἄλλους τε τῶν στρατηγούντων Ἀθηναίοις καὶ Ἀδείμαντον ἐξωνησάμενοι.

English Translation

But until the Lacedaemonians committed unlawful deeds in the Messenian war, and before the treachery of Aristocrates the Arcadian, those engaged in the fighting were distinguished both by valor and by fortunes sent from the god. Afterwards, the Lacedaemonians are shown again, at the time when they attacked the ships of the Athenians at Aegospotami, to have bribed others among the Athenian generals, and Adeimantus in particular.

Proper Nouns

Lacedaemonians (Λακεδαιμόνιοι) person
Messenians (Μεσσήνιοι) person
Adeimantus (Ἀδείμαντος) person
Also in: 10.9.11
Athenians (Ἀθηναῖοι) person
Aristocrates (Ἀριστοκράτης) person
Arcadian (Ἀρκάς) person
Aegospotami (Αἰγὸς Ποταμοί) place Q404513
Also in: 3.8.6 6.3.15
← 4.17.2 4.17.4 →