Pausanias Analysis

Passage 7.15.1

← 7.14.7 7.15.2 →

Passage 7.15.1: Mummius ordered to lead Roman forces against the Achaeans.

Historical Non-skeptical

Greek Text

Ῥωμαῖοι δὲ παρά τε τῶν ἀνδρῶν διδαχθέντες οὓς ἐς τὴν Ἑλλάδα ἀπέστειλαν καὶ ἐκ τῶν γραμμάτων ἃ Μέτελλος ἐπέστελλεν, ἀδικεῖν Ἀχαιῶν κατέγνωσαν· καὶ ἦν γὰρ Μόμμιός σφισιν ὕπατος τότε ᾑρημένος, τοῦτον ναῦς τε καὶ στρατιὰν πεζὴν ἐκέλευον ἐπʼ Ἀχαιοὺς ἄγειν. Μέτελλος δὲ παραυτίκα ἐπέπυστο ὡς Μόμμιος καὶ ὁ σὺν αὐτῷ στρατὸς ἐπὶ Ἀχαιοὺς ἀφίκοιτο· καὶ ἐποιεῖτο σπουδήν, εἰ ἐπιθεὶς αὐτὸς πέρας τῷ πολέμῳ φανῇ πρὶν ἢ Μόμμιον ἐς τὴν Ἑλλάδα ἀφῖχθαι.

English Translation

The Romans, having learned from the men whom they had dispatched to Greece and from the letters sent by Metellus, concluded that the Achaeans were acting unjustly. Therefore, as Mummius was at that time chosen consul, they instructed him to lead both a fleet and an infantry force against the Achaeans. Metellus soon learned that Mummius and his army were coming against the Achaeans; thus he hurried to bring the war quickly to a conclusion himself, hoping to end it before Mummius reached Greece.

Proper Nouns

Metellus (Μέτελλος) person
Mummius (Μόμμιός) person
Achaeans (Ἀχαιοὶ) person
Romans (Ῥωμαῖοι) person
Hellas (Ἑλλάς) place Q7798
← 7.14.7 7.15.2 →