Pausanias Analysis

Passage 3.5.6

← 3.5.5 3.5.7 →

Passage 3.5.6: Sanctuary of Athena Alea at Tegea as asylum for suppliants, e.g., Pausanias

Historical Non-skeptical

Greek Text

τότε δὲ ἐν αἰτίᾳ ποιουμένων τῶν πολιτῶν τὴν βραδυτῆτα αὐτοῦ τὴν ἐς Βοιωτίαν οὐχ ὑπέμεινεν ἐσελθεῖν ἐς δικαστήριον, Τεγεᾶται δὲ αὐτὸν τῆς Ἀθηνᾶς ἱκέτην ἐδέξαντο τῆς Ἀλέας. ἦν δὲ ἄρα τὸ ἱερὸν τοῦτο ἐκ παλαιοῦ Πελοποννησίοις πᾶσιν αἰδέσιμον καὶ τοῖς αὐτόθι ἱκετεύουσιν ἀσφάλειαν μάλιστα παρείχετο· ἐδήλωσαν δὲ οἵ τε Λακεδαιμόνιοι τὸν Παυσανίαν καὶ ἔτι πρότερον τούτου Λεωτυχίδην καὶ Ἀργεῖοι Χρυσίδα, καθεζομένους ἐνταῦθα ἱκέτας, οὐδὲ ἀρχὴν ἐξαιτῆσαι θελήσαντες.

English Translation

But when the citizens accused him of delay concerning his expedition to Boeotia, he refused to appear before their tribunal and instead sought refuge among the Tegeans as a suppliant of Athena Alea. This sanctuary had, since ancient times, been revered by all Peloponnesians and provided absolute safety to those seeking refuge there. The Lacedaemonians showed evidence of this in the cases of Pausanias and also previously Leotychides, as did the Argives with Chrysis, wherein each had claimed sanctuary by seating themselves as suppliants, and none dared even to begin proceedings to demand their surrender.

Proper Nouns

Chrysis (Χρυσίς) deity
Athena (Ἀθηνᾶ) deity
Alea (Ἀλέα) deity
Lacedaemonians (Λακεδαιμόνιοι) person
Leotychides (Λεωτυχίδης) person
Pausanias (Παυσανίας) person
Peloponnesians (Πελοποννήσιοι) person
Tegeans (Τεγεᾶται) person
Argives (Ἀργεῖοι) person
Boeotia (Βοιωτία) place Q187570
← 3.5.5 3.5.7 →