Pausanias Analysis

Passage 5.21.9

← 5.21.8 5.21.10 →

Passage 5.21.9: Disputed Olympic victors: Strato of Alexandria vs Eudelus.

Historical Skeptical

Greek Text

τὰ δὲ ἐπίλοιπα ἐς τοὺς ἀθλητὰς τούτους οἱ ἐξηγηταὶ λέγουσιν οἱ Ἠλείων, ὀγδόην μὲν ἐπὶ ταῖς ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν Ὀλυμπιάδα εἶναι, λαβεῖν δὲ Εὔδηλον παρὰ Φιλοστράτου χρήματα, τοῦτον δὲ εἶναι τὸν Φιλόστρατον Ῥόδιον. τούτῳ τῷ λόγῳ διάφορα ὄντα εὕρισκον τὰ Ἠλείων ἐς τοὺς Ὀλυμπιονίκας γράμματα· ἔστι γὰρ δὴ ἐν τοῖς γράμμασι τούτοις Στράτωνα Ἀλεξανδρέα Ὀλυμπιάδι ὀγδόῃ μετὰ τὰς ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν ἐπὶ ἡμέρας ἀνελέσθαι τῆς αὐτῆς παγκρατίου καὶ πάλης νίκην. Ἀλεξανδρείας δὲ τῆς ἐπὶ τῷ Κανωβικῷ τοῦ Νείλου στόματι Ἀλέξανδρος μὲν οἰκιστὴς ἐγένετο ὁ Φιλίππου, λέγεται δὲ καὶ πρότερον ἔτι πόλισμα Αἰγυπτίων ἐνταῦθα οὐ μέγα εἶναι Ῥακῶτιν·

English Translation

Regarding these athletes, the Elean interpreters say that it was the eighth Olympiad after the hundred and seventieth, and that Eudelus received money from Philostratus, who was a Rhodian. Concerning this account, I have found discrepancies in the list of Olympic victors kept by the Eleans; for in these records, it is stated that Strato of Alexandria, in the eighth Olympiad after the hundred and seventieth, won on the same day the victories both in the pancratium and in wrestling. Alexandria, near the Canobic mouth of the Nile, was founded by Alexander, the son of Philip. Yet it is also said that before then a small Egyptian settlement called Rakotis was situated there.

Proper Nouns

Canopic (Κανωβικός) other
Olympiad (Ὀλυμπιάς) other
Egyptians (Αἰγύπτιοι) person
Eudelos (Εὔδηλος) person
Straton (Στράτων) person
Philip (Φίλιππος) person
Philostratus (Φιλόστρατος) person
Alexander (Ἀλέξανδρος) person
Alexandrian (Ἀλεξανδρεύς) person
Eleans (Ἠλεῖοι) person
Olympionikes (Ὀλυμπιονίκης) person
Rhodian (Ῥόδιος) person
Nile (Νεῖλος) place Q3392
Alexandria (Ἀλεξάνδρεια) place
Racotis (Ῥακῶτις) place Q595866
← 5.21.8 5.21.10 →