Pausanias Analysis

Passage 2.34.4

← 2.34.3 2.34.5 →

Passage 2.34.4: Founding of Hermione by Hermion, son of Europs.

Mythic Skeptical

Greek Text

τὰ μὲν δὴ Μέθανα ἰσθμός ἐστι τῆς Πελοποννήσου· ἐντὸς δὲ τοῦ ἰσθμοῦ τῆς Τροιζηνίων ὅμορός ἐστιν Ἑρμιόνη. οἰκιστὴν δὲ τῆς ἀρχαίας πόλεως Ἑρμιονεῖς γενέσθαι φασὶν Ἑρμίονα Εὔρωπος. τὸν δὲ Εὔρωπα ---ἦν γὰρ δὴ Φορωνέως---Ἡροφάνης ὁ Τροιζήνιος ἔφασκεν εἶναι νόθον· οὐ γὰρ δή ποτε ἐς Ἄργον τὸν Νιόβης θυγατριδοῦν ὄντα Φορωνέως τὴν ἐν Ἄργει περιελθεῖν ἂν ἀρχὴν παρόντος Φορωνεῖ γνησίου παιδός.

English Translation

Methana is indeed an isthmus of the Peloponnesus. Within this isthmus, Hermione borders upon the territory of Troezen. The people of Hermione say that their ancient city was founded by Hermion, son of Europs. Now, Herophanes of Troezen stated that Europs—who was a son of Phoroneus—was illegitimate; for it was never likely, he said, that Argus, the grandson of Niobe and descendant of Phoroneus, would have come to rule in Argos, had there been a legitimate son of Phoroneus still alive.

Proper Nouns

Europs (Εὖρωψ) person
Niobe (Νιόβη) person
Troezenians (Τροιζήνιοι) person
Troezenians (Τροιζήνιος) person
Phoroneus (Φορωνεύς) person
Hermion (Ἑρμίων) person
Hermioneans (Ἑρμιονεύς) person
Herophanes (Ἡροφάνης) person
Methana (Μέθανα) place Q107472458
Peloponnese (Πελοπόννησος) place Q78967
Argos (Ἄργος) place Q13533353
Hermione (Ἑρμιόνη) place Q58401924
Isthmus (ἰσθμός) place Q215200
Also in: 8.5.1
← 2.34.3 2.34.5 →