Pausanias Analysis

Passage 7.20.6

← 7.20.5 7.20.7 →

Passage 7.20.6: Odeion with an Apollo statue made from spoils when Patrai aided Aitolia against the Gauls.

Historical Non-skeptical

Greek Text

ἔχεται δὲ τῆς ἀγορᾶς τὸ Ὠιδεῖον, καὶ Ἀπόλλων ἐνταῦθα ἀνάκειται θέας ἄξιος· ἐποιήθη δὲ ἀπὸ λαφύρων, ἡνίκα ἐπὶ τὸν στρατὸν τῶν Γαλατῶν οἱ Πατρεῖς ἤμυναν Αἰτωλοῖς Ἀχαιῶν μόνοι. κεκόσμηται δὲ καὶ ἐς ἄλλα τὸ Ὠιδεῖον ἀξιολογώτατα τῶν ἐν Ἕλλησι, πλήν γε δὴ τοῦ Ἀθήνῃσι· τοῦτο γὰρ μεγέθει τε καὶ ἐς τὴν πᾶσαν ὑπερῆρκε κατασκευήν, ἀνὴρ δὲ Ἀθηναῖος ἐποίησεν Ἡρώδης ἐς μνήμην ἀποθανούσης γυναικός. ἐμοὶ δὲ ἐν τῇ Ἀτθίδι συγγραφῇ τὸ ἐς τοῦτο παρείθη τὸ Ὠιδεῖον, ὅτι πρότερον ἔτι ἐξείργαστό μοι τὰ ἐς Ἀθηναίους ἢ ὑπῆρκτο Ἡρώδης τοῦ οἰκοδομήματος.

English Translation

Next to the marketplace stands the Odeion, where also is set up a statue of Apollo, worthy of viewing. It was made from spoils taken when the people of Patrai, alone among the Achaians, aided the Aitolians against the army of the Gauls. The Odeion is adorned with other notable decorations as well, making it among the most remarkable in Greece, except, of course, the one in Athens. For the Athenian Odeion surpasses all in both size and general magnificence; it was built by Herodes, an Athenian citizen, in memory of his deceased wife. In my account of Attica I omitted mention of this Odeion, as my work on Athens had already been completed before Herodes had begun its construction.

Proper Nouns

Apollo (Ἀπόλλων) deity
Aetolians (Αἰτωλοί) person
Galatians (Γαλάται) person
Patraeans (Πατρεῖς) person
Athenians (Ἀθηναῖοι) person
Athenian (Ἀθηναῖος) person
Achaeans (Ἀχαιοί) person
Hellenes (Ἕλληνες) person
Herodes (Ἡρώδης) person
Athens (Ἀθῆναι) place Q844930
Atthis (Ἀτθίς) place Q122443
Odeion (Ὠιδεῖον) place Q745797
← 7.20.5 7.20.7 →